Guidance for Better Bahasa Indonesia – English

DSCF4996

Even you are not a translator or interpreter but sometimes we need a guidance to make a better wording and sentence in Bahasa Indonesia – English or vice versa. Below are some websites I usually use when writing in bahasa Indonesia and English.

1. Menulis Kalimat 

Check their facebook page too and you may find useful Indonesian daily words. This website will not tell anything about Indonesian grammar theory but will help you to write meaningful sentence :)

2. Duolingo

It’s been known as a SUPER FUN website to learn language in the world. Actually I don’t use it for learning English but now they have developed it for bahasa Indonesia speaker :))

3. Google Translate

I have a love and hate relationship with Google Translate.  It is very useful if too lazy to translate many sentences. However, you have to double check again for sure. Some word options sometimes so ridiculous and we have to click ‘improve this translation’ to fix our wordings.

4. Persamaan Kata

Do you need synonym in bahasa Indonesia? Check this nice and useful website to improve your formal and informal Indonesian vocabulary.

5. KBBI

Shortly, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) is a must have bahasa Indonesia dictionary for both online and offline. Mega thanks for whom made this dictionary online on earth!!

6. Dictionary Bubble

You don’t have any Mac Computer/Ipad but using Chrome? Find Dictionary Bubble adds on and it will define any words only with double click just like on Mac.


Panduan untuk Bahasa Indonesia – Inggris yang Lebih Baik

DSCF4613

Walaupun kalian bukan seorang penerjemah atau interpreter tapi terkadang kita membutuhkan panduan untuk lebih baik dalam berbahasa Indonesia – Inggris atau sebaliknya. Di bawah ini adalah beberapa website yang biasa saya gunakan ketika menulis dalam bahasa Indonesia dan Inggris.

1. Menulis Kalimat 

Cek laman facebook mereka juga dan kalian akan menemukan banyak kata berbahasa Indonesia yang mungkin berguna  dalam penggunaan sehari-hari.  Laman ini tidak akan memberitahu kalian akan teori tata bahasa Indonesia tapi akan membantu menulis kalimat yang tepat makna katanya.

2. Duolingo

Telah lama dikenal sebagai laman yang SUPER ASIK untuk belajar bahasa se-dunia. Saya sebenarnya tidak menggunakanny untuk belajar bahasa Inggris tapi sekarang Duolingo telah mengembangkan aplikasinya untuk pengguna berbahasa Indonesia :))

3. Google Translate

Saya memiliki hubungan cinta dan benci dengan Google Translate. Laman ini sangat berguna apabila terlalu malas untuk menerjemahkan kalimat yang terlampau banyak. Tetapi, kalian perlu ingat untuk selalu memeriksa kembali tentunya.  Beberapa pilihan kata terkadang sangat konyol dan kita harus memperbaiki kembali pilihan perkataan kita dengan menekan ‘improve this translation.

4. Persamaan Kata

Apakah kalian memerlukan sinonim kata dalam bahasa Indonesia? Cek laman yang bagus dan berguna ini untuk meningkatkan perbendaharaan kata formal dan informal dalam bahasa Indonesia.

5. KBBI

Pendeknya, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) merupakan kamus bahasa Indonesia yang wajib harus dimiliki baik online dan offline. Terima kasih banyak bagi siapapun yang memungkinkan kamus ini online di dunia ini!!

6. Dictionary Bubble

Jika kalian tidak memiliki komputer Mac/Ipad tapi menggunakan Chrome? Temukan Dictionary Bubble adds on yang akan mendefinisikan tiap kata hanya dengan klik ganda  seperti di Mac.


Photos: #1 Funny sign at Fine Art Museum garden in Kaohsiung City although not in bahasa Indonesia – English; #2 English sign in Taroko Gorge that you may find awkward if you read the first sentence carefully.

This post Guidance for Better Bahasa Indonesia – English appeared first on www.felicialasmana.com

Advertisements

2 thoughts on “Guidance for Better Bahasa Indonesia – English

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s